Maino
Se on erikoisreseptini!
Emme kerkeä millään! Ymmärrätkö miten myöhässä...
Sinä vielä rikot ne!
Joulupukki! Tule äkkiä!
Kohta pamahtaa! Suojaan!
Hoidellaan ne!
Lee Majors!
"Kuuden miljoonan dollarin mies"!
- Onko täällä takaovea? - Totta kai.
Tämä pukki menee etuovesta.
Minulla ei ole väliä, mutta sinua emme voi menettää.
Kauniisti sanottu, Lee.
Lee, olet ollut erittäin kiltti poika tänä vuonna!
Toden totta.
Kello seitsemän. Sekopäät piirittävät Pukinpajan.
Ja vain Lee Majors voi pysäyttää heidät. "Kuolleiden porojen yö"
Puoli yhdeksältä, yksi rakastetuimmista laulajista -
kutsuu teidät mukaan juhliin.
"Bob Goulet - Etelän perinteinen joulu"
Kello yhdeksän, IBC esittää suosikkiperheemme jouluspesiaalin.
Hei, äiti. Eikö isä ole vielä tullut?
Isäsi on todennäköisesti jahtaamassa karvakolmioita.
"Isä rakastaa karvakolmiota"
Näyttäkää "Saiturin" mainos.
Oli kylmä ja synkkä joulu...
Kello kymmenen, suora lähetys New Yorkiin -
Bethlehemiin, Helsinkiin, Länsi-Berliiniin sekä Isolle Valliriutalle.
Charles Dickensin jouluklassikko. "Saituri"
Pääosissa Buddy Hackett, Jamie Farr, Solid Gold Dancers -
sekä Mary-Lou Retton, Tiny Timin roolissa.
Kertojana Sir John Houseman.
Sydäntä koskettava tarina. Jouluaattona IBC:ltä.
Vau...
tuohan oli syvältä.
Lapseni rakastavat Mary-Lou Rettonia.
Lapset rakastavat akrobaatteja.
Tuhlasimme 40 miljoonaa suoraan TV-lähetykseen,
jossa joku vanha pieru...
lukee kirjaa takan edessä!
Minun... täytyy tappaa teidät kaikki.
Äiti, auta minua.
Anteeksi herra...
mutta tämä mainos on pyörinyt jo yli kuukauden ja...
olemme saaneet hyvää palautetta.
Olen televisiohistorian nuorin puheenjohtaja, -
hyvästä syystä.
Tunnen ihmiset.
Myönnetään, mutta ihmiset haluavat nähdä ohjelman.
Se ei riitä!
Heidän täytyy pelätä sen väliin jättämistä!
Jos minä määräisin täällä...
ja minähän määrään...
Ehkä voin auttaa teitä. Minä olisin tehnyt sen näin.
Happosade...
Huumeriippuvuus...
Terrorismi...
Maantietappajat. Nyt, enemmän kuin koskaan...
on muistettava joulun todellinen merkitys.
Älä missaa Charles Dickensin jouluklassikkoa. "Saituri"
Se voi olla henkesi arvoinen.
Ei paha?
Pitävät varmasti siitä sisämaassa.
- Haluan sen näytettävän joka tunti. - Hoidan homman.
Ota yhteys sensuuri-osastoon, haluan tavata Reecen.
- Anteeksi, herra. - Niin?
Herra Cross, mitä tuolla mainoksella on tekemistä "Saiturin" kanssa?
Ei mitään. Miksi?
Ette voi näyttää tuota mainosta. Jos näytätte sen, pelästytätte monia ihmisiä.
- Olenko hakuteillä? - Kyllä!
Ehkä... vähän.
Sehän näytti joltain Mansonin perheen jouluspesiaalilta.
Hieman myöhäistä antaa tällaista palautetta!
Näin sen nyt ensimmäistä kertaa.
Aivan... toin sen esille vähän äkisti.
Ei se niin paha ollut, ehkä aseet ja veren voisi jättää pois...
Ilmoitan sinulle viiden minuutin kuluttua jos sitä voi muuttaa.
- Kiitos, herra. - Kiitos, sinulle.
Olemme vähän samankaltaisia.
Hyvää joulua.
- Kiitos kun kuuntelitte. - Kiitos sinulle.
Emmehän halua säikäyttää ihmisiä kuoliaiksi.
"Kuoliaiksi".
Kukaan ei tajua minua. Grace, kuka tuo tyyppi on?
Eliot, Loudermilk.
Käske vartijoiden tyhjentää hänen pöytä ja heittää hänet pihalle.
Annatko hänelle potkut?
- Nythän on joulu. - Kiitos!
Peruuttakaa myös hänen bonuksensa.
- Täältähän näkyy jotain. - Eliot Loudermilk...
Koodi yhdeksän.
Mikä tämä on olevinaan?
Lapseni piirsi sen. Joulupukki ja joulumuori.
Montako sormea muorilla on?
- 11. - 11?
Sontaa. En halua näitä tänne.
Kyllä hän ymmärtää.
Sanon vain: "Hei, kulta. Meidän on muutettava yksiöön."
- Herra Cross, joululistan aika. - Lue se minulle niin päästään siitäkin.
- Sammy Goldberg. - Pyyhe.
- Lou Parker - VHS-soitin.
Eversti Tom Parker.
Pyyhe.
- Tamara Forristal. - VHS.
Onhan se ihan kiva mennä bussilla töihin.
Kiitoksia paljon ja hyvää joulua.
- Babalu Towloudes. - Pyyhe.
Eliot Loudermilk lähtee tänään vähän aikaisemmin.
Häivy siitä!
Neljä minuuttia ja 40 sekuntia.
Glenn Glenn Whitacre.
Miten "Police Zoo" on pärjännyt?
5.2 nielseniä.
- Pyyhe! - Veljellesi?
- Pyyhe. - Ainoalle veljellesi?
Anna se tänne!
Vastaa.
- Pyyhe, pyyhe... - Herra Crossin toimisto.
Kiitos.
- Useimmat näistä saavat pyyhkeen. - Herra Rhinelander on tulossa.
Viinaa.
Anteeksi.
Grace?
- Laita itsellesi myös pyyhe. - Entä bonukseni?
- Pyyhe ja kasvopyyhe. - Voi pask...
- Frank? - Hei, Pres!
- Tämäpä yllätys. - Grace.
Näytät hyvältä. Oletko käynyt salilla?
Preston, katso saamaamme lehtitilaa.
Ensimmäinen ohjaaja ei huolinut häntä. Nyt varmaan kelpaisi.
Joko näit Tiny Timin? Hän ei pelkästään heitä kävelykeppejä menemään.
Heittää ne menemään, hyppää katulyhtyyn,
tuplavoltti ja tämä näin. - Frank.
Niin, Preston?
Tiedätkö montako kissaa tässä maassa on?
En... en tiedä siitä.
27 miljoonaa. Arvaa montako koiraa?
- Yhdysvalloissa? - 48 miljoonaa.
Käytämme pelkästään niiden ruokaan neljä miljardia vuodessa.
Minulla on tässä tutkimus jonka mukaan kissat ja koirat -
ovat alkaneet katsoa televisiota.
Jos tämä on oikeassa, meidän tulisi tehdä sille jotain.
20 vuodessa niistä voi tulla vakiokatselijoita.
Ohjelmia... kissoille?
Tule mukaani, Frank.
Soita poliisit.
En tarkoita kokonaista ohjelmaa niille.
Voisimme aina välillä heittää pienen pätkän niille.
- Lintuja, orava... - Hiiri.
Hiiri, tietysti.
Muistatko "Kojak and the lollipopsin"?
Miltä kuulostaisi poliisikissa?
Summittaista toimintaa.
Eikö "Saiturissa" ollut hiirtä?
Ei, mutta se olisi tarvinnut sellaista.
- Hiiriä, vielä parempi. - Bingo!
Frank, tämä show on yhtiömme jalokivi.
Kaikki riippuu tästä.
Minä huolehdin itse koko tuotannosta.
- Me näytämme joululle. - Tuon halusinkin kuulla.
- Lounas huomenna? - Aivan.
Ylös, Sid. Lue tämä.
Kiitos...
Kunpa voisinkin erottaa hänet.
Hei, Frank! Odotas vähän.
Brice Cummings, tapasimme Spagossa. Oletko nähnyt Prestonia?
Preston meni takaisin ylös.
Kävin koulua hänen poikansa kanssa. Soitellaan.
Mentiin. Mihin jäinkään...
Tule tänne! Ovet kiinni!
Grace, tarvitsen tietoja eräästä Brice Cummingsista.
Hän on L.A:n limanuljaska.
Sinulla on tapaaminen seitsemältä Helmsley Palacessa.
- Sinä jäät ylitöihin. - Minun pitää viedä poikani lääkäriin.
- Minäkin jään ylitöihin! - Sovin ajan jo kuukausia sitten.
Ei kiinnosta!
Jos minä jään tänne, niin jäät sinäkin!
Jos et jää, minäkään en voi jäädä!
Ja jos en jää... En silloin jää!
Veljesi on odottamassa.
En kertonut mitään hänen hienosta lahjastaan.
Francis, etkö ollut hieman liian ankara hänelle?
Etkö tiedä mitä siitä sanotaan kun kohtelet ihmisiä noin tullessasi.
Saan tehdä sitä myös mennessäni.
Kaksi mahdollisuutta ravistella heitä.
Mikseivät poliisit puutu tähän?
Eilenkö tämän opettelitte?
Et taida pitää joulusta?
Minä rakasta sitä. On kylmää ja ihmiset pysyvät TV:n ääressä.
Idiootit kyttäävät töllötintä koko illan.
Olen oikea joulufani.
Aiotko kokata tänä jouluna?
- En. - Mikset...
Koko perhe olisi koolla. Siitä tulisi hauskaa.
Syö sinä vaan hienojen ystäviesi kanssa,
kuusen ja karpaloiden kera,
ja lähettäkää toisillenne joulukortteja. Se on huijausta. Lapsille tarkoitettu.
Sinua on mukava nähdä. Pidän seurastasi...
Hyvää uutta vuotta.
Hyvää joulua.
Rouva, taisitte pudottaa jotain.
Se oli minun taksini. Herra, pyydän...
Saatanan kusipää, pala helvetissä!
Hei, hei, mummi!
VUODEN HYVÄNTEKIJÄ
Lähdin mukaan televisiohommiin, koska haluan antaa jotain.
Joskus olen niin antelias, että minuun ihan sattuu -
ja on sanottava "lopeta se".
Vaalin tätä ikuisesti.
Sekä jokaista teitä.
Olisi pitänyt mennä sisään ja sanoa...
Sinä haiseva koira!
$4.85.
Siinä on vitonen.
Herra Cross.
Eikö ollut oikea ammattilainen?
Calvin, "tohtori" taitaa tarkoittaa latinaksi varasta.
200 siitä, että tiedän ettet puhu.
Olen äitisi, tiedän ettet puhu. Vielä.
Näytetään niille. Tulet yllättämään vielä monet.
Aivan niin!
Alat puhumaan, luet lakimieheksi ja haastat sen lekurin oikeuteen.
Sisään!
Kuka siellä?
Toimisto on kiinni! Koko siipi on suljettu!
Grace!
Tuo oli aika hieno.
Miten menee poju?
Haittaako? Teen itselleni paukun.
Ei se haittaa jos minua ammut kunhan jätät juomat rauhaan.
Vanhoille ajoille, ystäväiseni.
Voi Luoja, sehän on...
Lew Hayward, vanha pomosi.
- Paras kaverisi. - Sinähän olet...
- Kuollut. - Seitsemän vuotta.
Onko siitä jo niin kauan?
Kun katsoo sinua, niin sanoisin kolme korkeintaan.
Frank, olet liemessä. Pahassa liemessä.
Selvä, oletetaan, että olet oikeassa.
- Mitä se tarkoittaa? - Katso minua.
Jos et muuta tapojasi, tulet saamaan saman tuomion kuin minä.
Olen 14 reiällä Wingfootissa, tekemässä puttia.
Sydänkohtaus ja olenkin jo madonruokaa.
Ei, ei, ei... et ole madonruokaa,
olet hallusinaatio jonka alkoholi aiheuttaa,
Tšernobylin saastuttamaa vodkaa.
Olen ollut paineen alla...
Hiljaa!
Minulla oli kaikki. Olin tämän alan kapteeni.
Miehet pelkäsivät ja naiset ihannoivat.
Ihannoivat? Sinähän maksoit naisistasi.
- Älä haaskaa eläämääsi kuten minä. - Haaskaa?
Olet tämän alan legenda. Sinähän keksit mini-sarjat.
Ihmiskunnan olisi pitänyt olla alaani. Hyväntekeväisyyttä, -
armeliaisuutta ja hyväntahtoisuutta.
Älä enää odota vaan toimi. Minulle se on jo myöhäistä, muttei sinulle.
Kolme haamua vierailee luonasi.
- Kolmeko? - Kolme haamua.
Ensimmäinen, huomenna keskipäivällä.
Huominen ei oikein sovi. Loppuviikkokin on jo täynnä.
Torstaina voisi olla hetki.
En pelleile kanssasi!
- Viimeinen tilaisuutesi! - Aamiaisella voisin jutella hetken.
Älä, he luulevat minun tehneen itsemurhan.
Älä nyt viitsi!
- Voit vielä pelastaa itsesi. - Älä päästä irti!
Pyydän!
Hyvää joulua.
Tässä on Claire Phillips. En ole nyt paikalla, mutta jätä viesti.
Ho-ho-ho! Hyvää joulua.
Claire!
Frank täällä...
Cross.
Tiedän, että siitä on...
15 vuotta kun puhuimme viimeksi, -
mutta... minulla olisi tärkeää asiaa.
Jotakin kauheaa tapahtui...
Tai ehkä ei, mutta...
Minun on puhuttava sinulle. Soita mihin aikaan tahansa.
Numeroni on, 674-95-65... 674...
Piru!
- No? - Mitä?
Saitko bonuksen?
Kuivaan tukkaani sillä.
Pärjäämme kyllä. Mitä te teette?
Koristelevat kuusta.
- Eihän meillä edes ole. - Nyt on.
- Ei! - Kyllä!
- Älkää kytkekö niitä! - Valot päälle.
Ottakaa ne pois.
Hän näyttää niin hienolta.
Oikein söpö!
- Milloin hankimme oikean kuusen? - Kun ne ovat ilmaisia.
- Oletko nähnyt jo uutiset? - Onpa nätti!
Kuollut hän on.
Tämä 80-vuotias nainen näki "Saiturin" mainoksen -
ja kuoli siihen paikkaan.
Hän pelästyi kuoliaaksi.
Tämähän on mahtavaa!
Tiesin, että se toimisi!
Tällaista julkisuutta ei voi ostaa!
Anteeksi.
Herra Crossia tarvitaan kuvauspaikalla.
Haluan mainoksen puolen tunnin välein!
Varoitustekstillä: "Sydänvaivoista kärsivät, älkää katsoko."
- Mihin jäimmekään? - Minua peloteltiin juuri.
Sen on oltava oikeaa kultaa!
Miksei kukaan tee niin kuin käsken?
Tätä asustetta emme voi sallia televisiossa.
- Miksei? - Hänen nänninsä näkyvät.
Haluan nähdäkin ne!
Tämä on jouluohjelma!
Charles Dickenskin olisi halunnut nähdä ne.
- Ei niitä kunnolla näe. - Ja nämä kaverit katsovat tarkkaan!
Sinä voit mennä nyt. Te myös.
Varo vähän!
Kiitos, pojat. Sairaanhoitaja.
Hakekaa sairaanhoitaja!
Pidä huoli etteivät nännit näy.
Kuhmuli!
Hei.
Anteeksi, että...
Kuuntelin viestin vasta tänä aamuna. Soitin, mutta et ollut paikalla.
Soitin uudestaan ja he sanoivat...
- Näytät niin eriltä. - No, siitä on jo aikaa.
Hiuksesi.
Niin lyhyet. Näytät niin aikuiselta.
Frank!
Siis herra Cross. Tsiikaa näitä typyjä. Homma toimii.
Anteeksi, pieni hetki.
Voinko kääntää hänen päätään? Näetkö, homma toimii.
Vähän peppua sinne.
Näetkö nännejä? Täytyy nähdä kokonaisuus.
Viekää hänet.
- Selviääkö hän? - Toki, hän on ammattilainen.
Entä sinä? Kuulostit ihan kuin olisit aaveen nähnyt.
Aaveen?
Eilinen puhelu?
Löysin vain numerosi ja oli ihan pakko soittaa.
Kuulin kyllä. Kuulostit ihan säikähtäneeltä.
- Anteeksi, Kuhmuli. - Useimmat sanovat, herra Cross!
- Olen uusi täällä ja minulla on ongelma. - Niin varmaan. Mikä?
Tämä pikku kaveri.
En saa sarvia pysymään edes liimalla.
- Yrititkö niittejä? - Niittejä?
Älä edes ajattele. Jos teet sen, niin soitan eläinsuojeluun.
- En ikinä satuttaisi sitä. - Marlin, Perkins. Antaa heittää.
- Minulla on kolme koiraakin. - Oikein kiva tarina. Kerro se jollekin muulle.
Niittejä!
Vanha kunnon Claire. Yritätkö vieläkin pelastaa maailmaa?
Ja sinä pyörittää sitä?
- Häivy täältä! - Sinähän se soitit minulle.
Kuka sinä olet?
Senkin kakara! Kuka olet?
Miten pääsit tänne? Haluatko päästä poliisilaitokselle?
Mitä täällä tapahtuu?
- Tämä on minun poikani. - Anna selkään sille.
- Onko hän töissä täällä? - Ei. Ajattelin vain, että hän nauttisi tästä.
Näetkö kenenkään nauttivan tästä?
- Miksi olet niin vihainen? - Miksi et ole oppinut napittamaan takkiasi?
Tiedäthän minut... Lähdin niin kiireessä.
Anteeksi, että soitin niin myöhään.
- Herätinkö miehesi ja lapsesi? - En koskaan mennyt naimisiin.
Sinä?
En.
- Et koskaan? - En.
Voisitko lopettaa sen helvetin vasaroinnin?
- Minun on parempi mennä. - Älä mene.
Voisitko lopettaa sen helvetin vasaroinnin?
Mitä viime yönä tapahtui?
Varmaankin jotain mitä söin. Pilaantuneita simpukoita tai jotain.
Jos sitä sattuu uudestaan...
soita minulle.
- Olen harvoin kotona. - Soitan aivan varmasti.
Olen hulluna mereneläviin. Simpukat ovat herkkuani.
Voisitko lopettaa...
Jumalan ja itsesi tähden sen vasaroinnin?
Claire?
Times haluaisi kuulla mielipiteemme sen naisen kuolemasta.
Hän söi varmaan jotakin pilaantunutta.
- Hän sanoo, että "hän söi varmaan..." - Voi Luoja!
Frank Cross tässä. Olemme todella syvästi liikuttuneita tästä tragediasta jonka...
Lopeta nyt jumalauta se vasarointi!
Nyt!
Menen lounaalle.
- Miten hommat sujuvat? - Ei voisi paremmin mennä.
Herra Rhinelander ja herra Cross. Voinko tuoda jotakin juotavaa?
Minulle Highball.
Minulle samanlainen.
Oletko kuullut suurlähetystöstä?
Kyllä. Vaihtelemme edestakaisin Live-kuvaa -
studiomme "Saiturista", Berliinin studioon -
jossa Leroy Neeman maalaa seinää.
Sitten Afrikkaan jossa -
Pyhä Isä kastaa kokonaisen Zulu-heimon.
Pelkään, että tämä voi olla sinulle liikaa.
Joten palkkasin sinulle apulaisen.
- Hienoa. - Arvasin, että ilahtuisit.
En voisi enempää ilahtuakaan. Kenet?
Pellegrino, jäillä...
Tapaamme jälleen! Miten menee?
Sininen ei sovi New Yorkiin.
Tämä varmaan tuli aika äkkiä, mutta -
tulin vain helpottamaan taakkaasi.
Voit pitää minua uhkana...
Se on minun.
"Kolme haamua vierailee luonasi."
"Ensimmäinen, huomenna keskipäivällä."
Tämä varmaan tuli aika äkkiä, mutta -
tulin vain helpottamaan taakkaasi.
Se on minun. Oletko koskaan nähnyt tällaista kelloa?
Sain sen isältäni.
Mutta...
Preston palkkasi minut... vähän kuin...
Konsultiksi.
Sanoin, "olen vain yksi joukkueen jäsenistä."
Minun haavipallovalmentajani sanoi:
"Kukaan ei ole joukkueessa yksin."
Hyvät herrat, siinä teille ja teille.
Olen pahoillani...
Oletko sinä se?
Oletko "hän". Vien sen pois.
Älä nyt vaan sekoa, Frank.
En, en... Mitä se valmentajasi sanoikaan?
- Tarkoitan vain, että... - Oletteko valmiita tilaamaan?
Otan Kalifornian terveyslautasen. Eihän siinä ole meijerituotteita?
- Miten olisi lampaan rinta? - Mainio valinta.
Herra?
Voi Luoja!
Katso, Bobby! Pelastakaa hänet!
Se on Liekitetty Alaska. Jälkiruoka.
Katsokaa!
Hän otti lihamurekkeen.
Te ette pitäisi siitä... se on erittäin...
Herra?
- Otan... - Niin...?
Otan...
Otan hieman happea. Anteeksi.
Olen pahoillani.
Luulin sinua Richard Pryoriksi.
- Taksi! - Kyllä, herra.
Aja puiston läpi ja...
Hei, kuski!
Väärä suunta, taukki! Hieno osuma tuolla! Täysosuma!
- Väärä suunta! - Rauhoitu, Frank. Nauti kyydistäsi.
- Miten tiedät nimeni? - Tiedän sinusta kaiken. Olen näes...
se haamu.
MENNEEN JOULUN HAAMU
- Haittaako jos poltan? - Polta vain, kunhan ohjaat!
Kiitti, kaveri!
Mitä sinä teit?
Ei naurata!
Pysäytä auto!
Missä me olemme?
"Missä me olemme?" Siis, "missä ajassa me olemme"?
Varo!
Mene takaisin Jerseyhin, idiootti!
- Vie minut kotiini. - Selvä se.
Tervetuloa kotiin, Frankie.
Voi Luoja!
Vartuin täällä. Luulin, että tämä on purettu.
Niin onkin.
Isä ei ole laittanut jouluvaloja vielä.
Jumalauta, Frank. On jouluaatto.
Toit minut ajassa taaksepäin näyttääksesi minulle vanhempani -
jotta alkaisin nyyhkyttämään.
Unohda se. Puhut väärälle kaverille.
Samaa sanoi hunni Attila. Mutta nähdessään äitinsä, kyynel virtasi.
Hoidetaan tämä.
Olipa hieno vitsi!
Mahtava juttu!
Hiljaa! Joku soittaa vielä kytät.
Rauhoitu. Eivät he kuule tai näe meitä.
Tämä ei ole suora lähetys. Tämä on kuin uusinta.
Terve, Earl.
Francis. Toin sinulle jotain.
- Hyvää joulua. - Leikkijuna?
Ei, vaan kaksi kiloa vasikanlihaa.
Isi, pyysin pukilta junaa.
Mene sitten töihin ja osta sellainen!
Earl, hän on vasta neljän.
Joka päivä saan kuulla kun ihmiset valittavat etteivät voi tehdä töitä -
"Selkääni sattuu. Jalkani on kipeä. Olen vasta neljävuotias."
Parempi kun oppii nuorena ettei elämää tarjoilla hopealautaselta.
Menen yläkertaan.
Älä katso liikaa TV:tä, se on pahaksi silmillesi.
Selvä, äiti.
- Hyvää joulua, enkeli pieni. - Hyvää joulua, äiti.
Kyynel virtaa, enkeli pieni.
Liikutuin siitä lahjasta.
Neljävuotias saa lihaa joka nykyajassa -
maksaa 50 dollaria.
Vietit silti seuraavat 15 vuotta TV:n ääressä.
Tarkistahan faktasi. Tein muutakin.
Pelasin baseballia. Kerran löin kunnarin ja voitimme pelin.
Se oli sarjasta "The Courtship Of Eddie's Father".
Eräs toinen kerta...
Juoksin alas kukkien täyttämää rinnettä -
ja eräs tyttö jolla oli letit...
Säälittävää! Se oli "Pieni talo preerialla".
Kotiinpaluu jakso?
Aivan, kotiintulo jakso.
Etanakin saa elämästä enemmän irti.
Nimeä yksi!
- Vie minut toimistolleni. - Mielihyvin.
Missä me olemme?
- Toimistollasi. - Mitä täällä tapahtuu?
Joulujuhlat.
Täällä on pidetty juhlia jo TV:n kultaisista ajoista asti.
Sinun saapumiseesi saakka!
Hyvää joulua. Pistäisitkö nuo jakoon?
Hei, Fred!
- Frank, herra Hayward. - Frank.
Satuitko näkemään ympärilläsi juhlia?
Kyllä vain, tulen ihan heti. Hoidan vain nämä.
- Hyvää joulua! - Voi, kiitos, Tina.
Frank!
- Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
Mennääkö hakemaan kiinalaista?
Ei... sitä ei kannattaisi syödä.
Käyttävät kuolleita kissoja niihin. Älä syö sitä.
Idiootti! Mene takaisin!
En voi uskoa tätä.
Olen idiootti! Näitkö Tinaa?
En ole niin kuollut.
Olin varmaan sekaisin! Hän oli hulluna minuun!
Ei tämä, Frankie. Vaan tämä.
Amorin nuoli. Suoraan silmien väliin.
Oletko kunnossa?
Iskun päähänsä saanutta ei varmaan kannattaisi liikutella.
Mihin osuin sinua?
Juurikin tähän. Ja katu osui minua tänne.
Siihen voi tulla aikamoinen kuhmu. Olen pahoillani.
Onko tämä sinun?
Kyllä on. Kiitos.
- Sinultakin putosi jotain. - Kyllä.
Sovitaanko, että minä nostan ne.
- Odotathan minua? - Odotan.
- Kiitos, "Kuhmuli". - Kiitos sinulle.
- Hyvää joulua. - Haluaisitko tulla yksiin juhliin?
- En oikeastaan. - En minäkään.
Nuori neiti!
Käyttekö täällä usein? Voin käyttää tien toista puoltakin.
Maistuisiko sinulle kiinalainen ruoka?
- Mitä nyt tapahtuu? - Tästä tulet pitämään.
- Claire! - Mitä? Olen kylvyssä!
Emmekö voi aukaista lahjoja?
Mitä teet siellä?
Sinulla oli kaikki!
Katso, iso gorilla kiipeää tuota rakennusta.
- Voimmeko avata ne jo? - Saat avata yhden tänään.
Loput vasta huomenaamulla. Eikö teidän perheessä tehty näin?
Jos se oli pilaantuvaa, se avattiin heti.
- Haluatko avata tämän? - Minulleko?
Veitsiä!
Paljon veitsiä!
Ostin hänelle hienot veitset. Todella teräviä...
Tiedän, Ginsu-veitset. Leikkaavat tölkkejä.
Leikkaavat tölkkejä kuin tomaatteja.
Sinun vuoro.
En ole koskaan antanut tytölle 12 terävää veistä.
Tulet pitämään tästä.
"Kuhmulle"
"Rakkaudella, Claire."
- Kama Sutra - "Rakastelun taito." - Lue omistuskirjoitus.
Lue sinä. Siinä on "joulu" ja loppu on...
Se on sanskriittia.
En olisi tarvinnut ohjekirjaa.
Älä paljasta loppua.
- Tein tuon. - Kenen kanssa?
Tehnyt tuon.
Kaverini teki tuon.
Tämä ei ole mahdollista.
Tässä sanotaan, että naisella on paikka josta hänet saa haukkumaan.
Lassie on palannut. Hae isoisä, Lassie.
Mahdatko olla narttu? Katsotaanpa?
Mahtava turkki sinulla. Taidan kylvettää sinut joka viikko.
Huomenta lapsukaiset!
Postimies Mike täällä! Hei, Frisbee!
Minulla on sinulle jotain.
Sieltä hän tulee.
Mikä siinä olisi? Villasukat kenties?
Se on luu!
Mikä se mahtaa olla?
- Kirja? - Se on luu!
Et taida tietää?
Se on luu, senkin hurtta!
Luuhan se onkin!
Lassie mahtaa olla hyvä ystäväsi.
Mainoskatko!
- Hyvää työtä, poju. - Kiitos.
Montako paikkaa varaan?
- Sinä, minä, vaimoni... - Hän on Palm Springsissä.
Aivan, unohdin.
Sitten... sinä ja minä.
Ja Frank.
Frank, illallinen kanssamme? Sinä ja Claire.
Tilaa myös limusiini. Nähdään.
- Hei! Sinähän olet Claire? - Kyllä.
Hei, kulta. Oletko valmis?
Puheenjohtaja kutsui meidät illalliselle.
Menemme Davidin ja Katen luo.
Syödään heidän luona seuraavalla viikolla.
On jouluaatto. Parhaat ystävämme. Tämä on vain kerran vuodessa.
Kiitti, Philbert.
Nyt on joulu. Epäitsekkyyden aika.
Miettisit minunkin tarpeitani ja Frisbee Show'n...
Taistelin tämän ohjelman puolesta. Tämä on mahtava tilaisuus.
60 sekuntia!
En tajunnut miten tärkeää tämä on sinulle.
Olen valmis antamaan anteeksi.
Ehkä meidän pitäisi erota vähäksi aikaa.
- Anteeksi. - Milloin auto lähtee?
Ohjelman jälkeen.
Vähäksi aikaa ja katsomme sitten. Tiedän, että sinulla on ollut paineita.
On ollut rankkaa.
Yritän tulla jos kerkeän.
Sanon heille ettet päässyt.
Kuhmu...
Hyvää joulua.
Jätit Clairen Frisbeen takia?
Frank, et tiedä kuka olet, mitä tahdot, -
tai mitä on edes tekeillä.
Olen tehnyt huonoja valintoja. Minun on elettävä sen kanssa.
Mutta tiedän kuka olen.
Tiedän mitä tahdon. Ja tiedän mitä on tekeillä.
Frank! Täällä näin!
- Mitä on tekeillä? - En minä tiedä. Olen vain haamu!
Nähdään, surkimus!
Odota! Taksi!
Näen jalojen pyrkimystesi katoavan, -
kunnes ahneus vie kaiken huomiosi.
Hyvästi, Ebeneezer.
Ole onnellinen valitsemallasi tiellä.
Niin olenkin senkin lutka! En voisi onnellisempi ollakaan!
- Hulluko sinä olet? - Hullu minä olenkin!
Tarpeeksi hullu nähdäkseni temppujenne lävitse!
Olen palannut.
Näen sen nyt. Kukaan ei voi olla niin yksinkertainen, -
hyvä, kiltti ja välittävä.
Ei tällä pallolla! Ellei heillä ole jotakin salattavaa.
Ethän yrittäisi temppuilla kanssani? Tänään ei kannata, koska olen palannut!
Jospa kävisimme mutkan "Operaatio auttavassa kädessä".
- Hyvästi. Kiitos. - 20 dollaria puolelta litralta.
VERENLUOVUTUS
Sinähän jätit minut.
Sinun piti saada pääsi kuntoon.
Minun pääni on kunnossa. Siellä missä sen kuuluu ollakin.
"Onko huipulla yksinäistä?" Ei ole.
No, ehkä syntymäpäivinä ja auringonlaskuina,
ja joka viikonloppuna.
Olen tämän alan leski!
Se on elämääni! Valitsin sen!
Minä sentään työskentelen paikassa jonka voi löytää!
Selvä. Perillä ollaan.
Jos tahdon vaimon, ostan sellaisen!
Ja hän omistautuu minun tarpeilleni.
Koska sinä et! Kohtelit minua kuin roskaa!
Taas yksi pelastettava. Kulta, olet ihan jäässä.
Haetaan sinulle kuppi kuumaa kahvia.
Terve, Dick. Olen Herman.
- Billy. - Minä olen Eva.
Ryyppy herra Richard Burtonille. Juo vain.
Ota pikku kulaus, Dick.
- Dick se osaa elää. - Miksi kutsut minua Dickiksi!
Anteeksi, herra Burton.
Emme tunne häntä vielä niin hyvin, että kutsuisimme häntä Dickiksi,
mutta ajattelimme, että tekisit jotain erikoista.
- Voisitko lausua vähän Hamletia? - Tai "The Sandpiperia"?
- Jättäkää minut rauhaan! - Lausu "Kleopatraa"?
Ole niin kiltti.
"Minä olen Mark Anthony..."
"Voi ei... Abyssinia... ...tiedäthän..."
"...Kheopsin kuoleman... takiasi luovun."
Vau! Se oli hienoa!
- Häipykää nyt! - "Kotkat kuuntelevat"!
Kuhmuli, tämäpä yllätys.
- Claire. - Mitä teet täällä?
Sanoit, että jos se tapahtuisi taas niin tulisin käymään.
- Mitä tapahtui? - No...
Olen miettinyt menneitä paljon.
Mietin, "olen tehnyt paljon valintoja -
ja miten olisi käynytkään jos olisin valinnut toisin?"
- Tiedäthän? - Tarkoitatko katumusta?
Kyllä, siitä minä puhun.
Se on hyvä puoli ettei koskaan ole liian myöhäistä.
Voit aina muuttua.
Näen sitä joka päivä.
Vien sinut syömään kiinalaista juuri nyt.
Claire, meillä on ongelmia!
Täällä ei ole varasulakkeita.
On niitä. Tulen ihan pian.
- A & P ei lähettänyt yhtään kalkkunaa! - Niiden olisi pitänyt olla jo täällä.
Soitan heille.
He osaavat hoitaa tämän. Sulakkeita saa kaupasta.
Entä kalkkunat?
A & P. Puhelinluettelossa kohdassa "A".
- Minun täytyy soittaa heille. - Nämä ovat isoja tyttöjä... erittäin isoja -
ja hoitavat kyllä homman.
- Tulen kohta. - Claire, anna heille potkut!
Potkut?
He ovat vapaaehtoisia.
- Koska kukaan ei maksaisi heille! - On jouluaatto.
Samanlaisia vuoden jokaisena päivänä!
Odota pieni hetki. Soitan vain sen puhelun...
Älä vaivaudu.
Odota nyt hetki. Lopettelen täällä ja tulen mukaasi.
Älä pidä kiirettä!
Annan sinulle neuvon. Hankkiudu eroon näistä.
Jos haluat pelastaa jonkun, pelasta itsesi.
Onpa hieno asenne jouluaattona.
Hyvää joulua.
Humpuukia!
Kuhmuli!
Dick, lainaisitko muutaman taalan?
- Herman, tuhlasin kaiken Liziin. Kysy sisältä. - Kiitti.
Viimeiset harjoitukset. Tehdään tämä nyt kunnolla.
"Ebeneezer Scrooge kiiruhti kerjäläisten ohi, jotka seisoskelivat kylmän keskellä -
"mumisten ja nälissään kuin kulkukoirat."
Miksi nämä tielapset kiusaavat minua?
Seis!
Tässähän lukee "katulapset".
- Niinhän minä sanoin. - Sanoiko hän "tielapset" vai "katulapset"?
- Katulapset! - Sanoiko? Olen pahoillani.
Tunnin ruokatauko! Sisältää kävelymatkan!
Yksi tunti! Hyvää työtä. Enemmän lunta tänne.
Frank?
Hei, miten pyyhkii? Olimme huolissamme sinusta.
Minä kuulutan ruokatauot täällä.
No, käsken heidät takaisin ja saat päästää heidät itse.
Odottakaa hetki! Frankilla on asiaa!
Meidän on keskusteltava.
Preston kutsui minut lasilliselle, joten ehkä joskus toiste.
Holt? Tarvitsen savukkeen!
Hei, Frank! Tule tänne!
Tule leikkimään kanssani.
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Olen hieman sekaisin.
Siitä on jo niin pitkä aika.
Hei, Frank. Olen "nykyisen joulun haamu".
Niin arvelinkin.
- Miksi teit noin? - Joskus täytyy...
läimäyttää saadakseen teidän huomionne.
Läimäytä vaan. Mutta sinä potkaisit minua...
Hiljaa. Matkamme alkaa!
- Sulje silmäsi ja... - En!
Sulje itse. En jaksa enää...
Sulje silmäsi!
Ja ajattele lumihiutaleita...
kuunsäteitä...
kissanviiksiä... Ei kurkita!
Sateenkaaria...
kosteita niittyjä ja auringonvalaisemia lampia.
Sehän on herra siili. Minne hän mahtaa olla matkalla?
Ehkäpä Harlemiin!
Leukani...
Totuus voi tehdä kipeää.
Mutta se saa poskesi punoittamaan ja silmäsi loistamaan.
Jos vielä kosket minuun! Revin siipesi irti!
Pidän kovista otteista.
Tule sisään, Calvin.
Hyvää joulua, Cooleyn perhe!
- Ei sinun olisi tarvinnut hakea minua. - Et saisi liikkua yksin junalla.
Hei, äiti!
Älä viitsi!
- Hei, tytöt! - Hei, äiti.
Enkö muuta saa?
Anna sen olla. Ei sitä pysty ratkaisemaan.
- Menkää te kaksi pesulle. - Selvä, isoäiti.
Hän ratkaisi sen!
Nokkela poika. Mikä häntä vaivaa?
Hän ei ole puhunut sen jälkeen kun näki isänsä kuoleman.
En tiennyt hänen miehensä kuolleen!
Etkö muista kun hän puketui mustaan kokonaisen vuoden?
Muistan kyllä, mutta luulin sen olevan muodissa.
- Ihmiset pukeutuvat mustaan. - Voi, Frank parka.
- Puhuuko hän enää koskaan? - Se on hänen valintansa.
Vain hän voi murtaa lumouksen.
Antakaa hänelle vähän joulurakkautta!
- Hyvää joulua. - Jumalan siunausta, jokaiselle.
Mitä te teette?
Tule sisään, Frank!
Yhdy riemuun!
Ihastuttava perhe! Niin iloisia, silti niin köyhiä!
- Tiukkatasku! - Hän saa ehkä palkankorotuksen.
- Ehkä? - Luultavasti!
Luultavasti?
- Ehkä, luultavasti, kenties? - Aika varmasti!
Jättäkää veljenne rauhaan! Hän on minun!
Lopeta!
Muistakaa katsoa ohjelma. Otan Calvinin mukaan.
Lisää!
Seuraava pysäkki, keskusta!
Miten matkasi sujui? Pieni vitsi!
Mitä sinä haukut täällä?
Ei siellä mitään ole.
Mitkä juhlat!
- Näyttää kaljamainokselta. - Mennään.
Älä pelleile Frank tai muotoilen suusi pian uuteen uskoon.
Joulujuhla! Onneksi otin sievän pukuni.
Mitä soitinta Lurch soitti Addams Familyssä?
Olen näkymätön mutten kuuro!
Piano.
Ei, cembaloa.
Cembaloa, senkin juntti. Kaikkihan sen tietävät.
Annetaan heille piste.
Minä en olisi antanut tuosta pistettä.
Unohdit avata veljesi lahjan.
Tuo ei näytä pyyhkeeltä.
Mitä sait viime vuonna?
- Suihkuverhon! - Se oli hieno, siinä oli...
Mitä annoit hänelle?
- Tein sellaisen pienen kuvan ja raamit... - Omin käsin!
Minäpä tiedän mikä se on!
- Minäpä tiedän mikä se on! - Turpa kiinni!
Tämähän on Pioneerin huippumalli!
Hän on varmaan erehtynyt.
Minä en erehtynyt! Ex-sihteerini erehtyi!
Pyydät häntä tänne joka vuosi ja hän on aina kiireinen. Luovutatko koskaan?
En. Hän on veljeni.
Malja, veljelleni. Olisipa hän täällä.
"Oli täällä", juntti.
- Frankille. - Rikkaimmalle tuntemallesi miehelle.
Pidä videosi. Rahaahan se vain on...
- Se on verovähennyskelpoinen. - Ymmärän, Frank.
Minkä niminen oli vene Gilligan's Islandissa?
Niin helppo.
Mako?
- Tämä on tiedettävä! - S.S. Mackerel?
Ei.
- Jätä minut rauhaan. Tiedän tämän! - Kaikki sen tietävät. Mennään!
- Entä tämän? - Taasko me kinastelemme?
Ei kinastella enään!
Mikä tämä on?
Leivänpaahdin!
Ämmä löi minua leivänpaahtimella. Tytössä on potkua! Missä olet?
Täällähän on kodikasta. Olemmeko Trump Towerissa?
Hei! Täällä alhaalla!
Soittakaa puhtaanapitolaitokseen!
Hyvät näköalat!
Kummallisin päivä koskaan!
Hei, kyttä!
Auta minua!
Herman! Herman?
Tarjoan kahvit! Tulehan tänne!
Anna nyt onnellinen loppu, Herm.
Dick tässä.
Liziltä terveisiä.
Olisi kai pitänyt antaa ne pari taalaa?
Idiootti!
Mikset pysynyt Clairen luona?
Hän olisi huolehtinut sinusta! Olisit saanut syödä lämpimässä!
Olisit elossa! Paremman värinen ainakin!
Mistä täältä pääsee ulos?
Ovesta, eikö?
Se on ovi, eikö?
Ovesta!
Se on oltava tämä, koska se on ainoa joka ei haise...
kuselle!
Voi paska!
Sinä pelleilijä! Pois täältä!
Pois sieltä!
- Hyvä Jumala! - Herra Cross?
Olemme etsineet sinua joka paikasta...
- Hän on kunnossa. - Menehän omaan toimistoosi.
Voit seurata ohjelmaa sieltä.
- Kolme minuuttia. - Tiedän.
Hyvää työtä kaikki! Minulla on todella outo olo!
Omistetaan tämä Frankille!
Älä nyt sekoa.
On ollut kunnia tehdä töitä kanssanne.
Kuukausiksi jutun aihetta...
Grace vie sinut yläkertaan jossa on hieman turvallisempaa.
Onko viime hetken vinkkejä?
Grace, mene katsomaan show'ta! Hän tuli hakemaan minua!
Luuletko, että pelkään tällaisen päivän jälkeen?
Anna tulla vaan, nössö.
Älä pelottele Frankia.
Viekää tämä sekopää pois.
Hän on osa show'ta, "tulevan joulun haamu".
Hän on mahtava. Hänestä tulee vielä tähti.
Mene nyt seuraamaan show'ta.
Jumalan siunausta, kaikille!
Suorana lähetyksenä, Charles Dickensin jouluklassikko, "Saituri".
"Oli kylmä ja synkkä jouluaatto."
"Tyhjät ja sumun peittämät Lontoon kadut..."
- Hän on mahtava. - Anna minulle olut.
"Vanha Ebeneezer Scrooge oli yksin hämyisessä kamarissaan."
Housemanista kamera kolmeen...
- Mitä täällä onkaan? - Hiiriä.
- Toimii kuin unelma. - Ne tuovat onnea.
- Oletko onnekas? - Taidampa olla.
Veljentyttärenne on vaimonani, minulla on työ ja nyt on joulu.
"Frankille, paras veli koskaan."
Hyvää joulua.
"Paistoi kuu niin kirkkaasti -
"vaikka kylmä olikin. Köyhä mies sisään asteli -
keräämässä polttopuuta..."
Tämä yö on ollut todellinen ilmestys.
Kiitos kun näytit joulun todellisen tarkoituksen.
Älä vielä kiitä, pian saat vieraaksesi viimeisen hengen.
Henkeä, jota jokainen pelkää eniten...
"Tulevan joulun haamu."
Kulta, olen kotona!
Muistatko minut? Annoit minulle potkut.
Hyvää joulua!
- Terve, kani! - Annatko varaslähdön?
Toki. 1001, 1002, 1003!
Hyvä Jumala! Lapseni!
"Ei itkeä saa, ei meluta saa...
Emmekö voi tehdä tätä myöhemmin? Minulla on ollut rankka päivä!
Vai rankka päivä? Kerronpa omastani...
Sain kenkää, vaimoni jätti ja vei pienen vauvamme...
mukanaan.
En muista siitä eteenpäin...
koska olen...
ollut kaatokännissä!
"Taas pienet tontut liikkuu...
Usko minua, Elliot! Minun päiväni on ollut paljon pahempi!
"ja muistiin merkitsee...
"kuka lahjat ansaitsee.
"Nyt nimien kirjaan merkitään taas...
"tuhma vai kiltti, ajatelkaas.
"Joulupukki matkaan jo käy...
Sinä taas!
Eikö sinun pitäisi olla studiolla?
Pakita vähän. Naisten kanssa tuo voi toimia muttei minun.
Saanko?
Teimmekö me nuo? Saamme vielä puhelinsoittoja.
Tapaamisaika on päättynyt, rouva Cooley.
- Vastahan tulin! - Teidän on mentävä.
Hyvää joulua, Calvin.
Nähdään taas.
Tämähän on vain mahdollinen tulevaisuus? Tämänhän voi vielä korjata?
Tiedän hyviä lääkäreitä. Saamme hänet ulos täältä.
Huolehdin siitä!
Katsokaa noita!
Mistä ne ilmestyivät?
- Häipykää! - Ole kiltti?
Gilles, katso nyt noita iljettäviä otuksia.
Claire, Claire. Ne ovat vain lapsia.
Älä viitsi.
Älä minulle selitä.
Haaskasin 20 vuotta noille säälittäville otuksille.
Viimein, ystäväni...
sanoi minulle, "hankkiudu eroon näistä."
"Jos haluat pelastaa jonkun, pelasta itsesi."
Olen pahoillani, Claire.
Kiitti vaan, Kuhmuli.
Tuo oli kurjasti tehty.
Disneyland?
Wendie!
Voi ei.
James. Veljeni...
on kuollut.
Miksi tämän piti tapahtua?
Kun palaan takaisin...
Tuollahan hän on! James!
Kuka siinä on?
"Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu."
"Hän vie minut vihreille niityille, hän johtaa minut vetten ääreen..."
Mitä sinä yrität sanoa? Että olen kuollut?
Miksi näytät tämän minulle?
Miksi oikein näytät tämän minulle?
Auta minua.
Ei.
Älä anna niiden polttaa minua!
Jimmy, älä anna niiden polttaa minua!
Olen täällä sisällä!
Älkää tehkö tätä!
Olen täällä sisällä!
Haluan elää!
Hyvä Jumala! Haluan elää!
Haluan elää!
Olen elossa!
Hitto mikä mäihä! Olen töissä!
Aurinkoni!
Olen elossa!
Et kauaa!
Milkman!
Olen uudesti syntynyt! Aloitan sinusta.
Tulehan tänne!
"Olen elossa kuten sinäkin!"
Oletko iloinen nähdessäsi minut vai mikä täällä törröttää?
- Älä satuta minua! - Olemme elossa!
Tiedätkö tämän?
Minun juttuni!
Näin me teemme...
Palkkaan sinut takaisin tuplapalkalla.
Pääset varapuheenjohtajaksi.
- Haluatko toimistoni? - En!
- Arvasin tuon! - Mikä jekku tässä on?
Jekku on, että sinun on käytävä suihkussa.
Tässä on nyt jokin väärin. Etsin Francis Xavier Crossia.
Minähän se olen! Mutten olekaan!
Opin tämän uuden sanan, törppö. Olin törppö.
Mutten ole enää.
Odotas!
Mitä kello on?
Varttia vaille! Emme missanneet sitä!
- Emme missanneet sitä! - Mitä?
Joulua! Hyvää joulua! Onko siellä muita?
Nyt me pidätään hauskaa.
Loudermilk ja Cross yhdessä.
Voi, miten loistava päivä!
En ole koskaan nähnytkään tällaista!
- Poika! - Niin, herra? Minuako tarkoitatte?
- Ja kolmonen. - Kyllä vain!
Osta minulle Lontoon isoin hanhi.
Kamera kolme, seuraa kolikkoa.
Sainpas.
Voi paska! Sehän on Frank Cross.
- Kännissä! - Hullu hän on.
Uransa lopussa!
Naama kiinni!
Älkää koskeko siihen!
- Mike, sano terveisiä perheellesi. - Hei.
Kiitos, Mike.
Tuohan on Frank Cross.
- Kuuluuko hänen olla tässä? - Mitä hel...
Ja hyvää joulua. Eliot, miten siellä sujuu?
- Mikki auki. - Mainiosti!
Et taida enää työskennellä täällä huomenna.
Olen vielä töissä tämän illan.
- Huomenna voi olla toisin... - Siitä voit olla varma!
Miksi te katsotte TV:tä jouluaattona?
He maksavat palkkasi!
Minkälainen idiootti järjestää LIVE-show'n jouluaatoksi?
Vain sinä, Frank!
Viikko sitten olisin antanut sinulle kenkää.
Mutta hän on täysin oikeassa.
Näette tässä kaverin, joka käski aiemmin tänään -
niitata sarvet kiinni hiiren päähän.
Moniko teistä olisi käskenyt samaa?
Seuratkaa häntä.
Teillä kaikilla on varmaan hienot perheet,
mutta minulla on hieno veli.
Katsokaa häntä. Söpö, eikö?
Minä ja isot korvani. Onneksi hiukseni kasvoivat!
Sain tämän häneltä. Annoin hänelle pyyhkeen.
Videot ovat Gracelta.
Olit oikeassa kaikesta.
Paitsi...
S.S. Minnow, James.
Vene joka oli Gilligan's Islandissa? S.S. Minnow.
Ei pisteitä siitä.
- Odotas nyt... - Miten hän tiesi siitä?
Hei, Wendie.
Ohjaamo! Voinko auttaa?
Täällä on Rhinelander. Kuka päästi tuon idiootin lavalle?
Brice Cummings. Hän ei pääse puhelimeen juuri nyt.
Niin... ja hän sanoi, että -
- olette oikea paskapää. - Paskapää?
Ja ettei ole koskaan tuntenut vetoa miehiin, teitä lukuun ottamatta.
Pelkkä nukke!
Nyt juhlitaan! On jouluaatto!
Billy, tarvitsemme kuohuviiniä 250 henkilölle.
Eikä sitä moskaa mitä olen tarjoillut ennen.
Ehditte vielä pitämään hauskaa.
Soittakaa tutuille, opiskelukavereille, armeijakavereille...
Antakaa show'n pyöriä.
Hei! En kuule juhlintaa sieltä!
- Juhlikaa! - Miksei minua kutsuttu?
Se oli vain pelkkä ikkuna ja näitte mitä tein sille!
Nyt on rankan juhlan aika.
Tsiikatkaa tätä!
Katsokaa!
Perinne sanoo, että...
Minun on suudeltava häntä.
Hän vain pitää perinteistä kiinni. Ei sen kummempaa.
Herra Cummings!
Tuo teki terää, mutta tiedättekö mitä?
Se ei ollut täydellinen. On ollut vain yksi "täydellinen".
Eräs tyttö jonka toivoisin olevan täällä.
Tyttö jota rakastin kauan sitten.
Ja rakastan vieläkin.
Eihän ole liian myöhäistä?
Claire, muistatko Kama Sutran, sivun 19?
Jalat näin. Sinä kiinni minussa.
Senhän piti olla mahdotonta.
Tänä yönä voisimme tehdä sen ilman suurempia vahinkoja.
- Kerkeätkö IBC:n kolmessa minuutissa? - Mihin kerrokseen?
"Juhla se on nyt verraton -
"joulu on tullut...
"Laulut ne soi piirissä...
"Loista, loista, kaunis joulukuusi...
Tämä pitäisi nauhoittaa.
Miten tässä näin kävi? Koska nyt on joulu!
En ole hullu! Nyt on joulu!
Yhtenä päivänä vuodessa kun olemme hieman mukavampia.
Hymyilemme helpommin. Jaamme tavallista enemmän.
Olemme muutaman tunnin henkilöitä joita olemme aina tahtoneet olla.
Se on eräänlainen ihme, koska se tapahtuu jokaisena jouluna.
Ja jos tuhlaatte sen, saatte katua. Tiedän sen.
Teidän on tehtävä jotain. Ottaa riski ja lähteä mukaan.
On ihmisiä jotka näkevät nälkää ja ovat kylmissään.
Voitte mennä tervehtimään heitä.
Viekää heille vanha viltti tai tehkää heille voileipä ja sanokaa,
"Ole hyvä. Tajuan sen nyt."
Ja jos annatte omastanne, se ihme voi tapahtua teille.
Ei pelkästään köyhille ja nälkäisille. Se voi tapahtua kenelle tahansa!
Jos uskotte tähän -
ihme tapahtuu ja toivotte sitä seuraavaksikin päiväksi!
Ette enää sano, "joulu on pelkkää huijausta".
Se voi sattua jokaisena päivänä! Teidän on vain tahdottava sitä!
Haluatte sitä joka päivä! Se voi myös tapahtua joka päivä!
Uskon siihen!
Uskon se tapahtuvan minulle nyt! Olen valmis siihen!
Se on mahtavaa. Se on hieno tunne.
En ole voinut paremmin aikoihin.
Olen valmis.
Hyvää joulua, kaikille.
Calvin?
Unohdinko jotain?
Jumalan siunausta, kaikille.
Kuhmuli!
Kuin miekkavalasta kantaisi.
Claire, maailma. Maailma, Claire.
Ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun.
"Ajattele lähimmäistäsi...
"ojenna auttava kätesi...
"vähän rakkautta rintaasi...
"Alkaa olla jo myöhä, älä enää epäröi...
"vähän rakkautta rintaasi...
"Ja maailmasta...
"tulee parempi elää...
"Ja maailmasta tulee parempi elää sinulle...
"ja minulle...
"Odota vain niin näet...
"Aamu sarastaa...
"ja lapset itkevät vaan...
"vähän rakkautta rintaasi...
Ole hyvä